The time has come for you to return

back to the place that was your home for years.

Why, oh why did you ever leave?

Too many summers passed since then

you are your own captive in a foreign world now

listening to the silent night

while the ocean is sounding in your dreams

Do not wait too long, it’s time to leave from here

to return back home again.

*****************

Es ist Zeit für dich zu gehen

zurück an den vertrauten Ort

der dir Heimat war für Jahre.

Weshalb nur bist du fort?

Zu viele Sommer sind vergangen

hältst dich nur selbst in der Fremde gefangen

musst der stillen Nacht lauschen

hörst im Schlaf den fernen Ozean rauschen.

Warte nicht zu lange, es ist Zeit zu gehen,

die Vertrauten wieder zu sehen.