Schon als Kind wollte ich

mit den Armen in den Himmel reichen

wie die Blätter der obersten Zweige

des Baumes das unendliche Blau berühren

Even as a child

I tried to reach

with my arms into the sky

to touch the infinite blue,

like leaves of the uppermost

branches of the tree –

und doch mit den Füßen

fest auf dem Boden ruhen

verwurzelt bleiben

den Stürmen des Lebens trotzen.

and yet resting

firmly on the ground

staying rooted

with my feet,

withstanding

the storms of life.